doorkijk

English translation: extrapolation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorkijk
English translation:extrapolation

08:04 Jan 9, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-12 11:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Other
Dutch term or phrase: doorkijk
All these come from the same text:

Dit is waarom we op kwalitatieve wijze een doorkijk geven naar een reguliere praktijksituatie
De doorkijk kan worden uitgewerkt door scenario-analyse
Bij de doorkijk kunnen verbeteringen worden verwacht

The word doorkijk is also used on its own as a header.

Thanks for your help!
Linda Weix
Belgium
Local time: 14:08
extrapolation
Explanation:
I think you could translate this sentence as

Dit is waarom we op kwalitatieve wijze een doorkijk geven naar ..

This is why we will make a qualitative extrapolation to ..

Het is ook 'extrapoleren naar' / 'een doorkijk geven naar'

Zie verder discussie

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-01-17 02:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel, Linda, dat je zelfstandig je keuze hebt bepaald.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:08
Grading comment
Thanks I really struggled with this term!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5perspective
SualehAlam
4 +1perspective; view
Michael Beijer
5scrutiny
Richard Purdom
4outlook
Laurens Sipahelut
4projection
Michael Beijer
3extrapolation
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
more context
writeaway

Discussion entries: 29





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perspective


Explanation:
perspective means A view or vista or the appearance of objects in depth as perceived by normal binocular vision.

Example sentence(s):
  • From a personal perspective, I was attracted to Sussex because of the interdisciplinary approach to learning that the university promotes.
  • The sociological perspective is increasingly understood by the ordinary citizen.
SualehAlam
Pakistan
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perspective; view


Explanation:
This is a tricky one. I think perhaps 'perspective' or 'view' might work here.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-01-09 08:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ook zal waar mogelijk een doorkijk gegeven worden naar de doelstellingen en activiteiten voor het komende jaar. = Where possible, a further view of the objectives and activities for the coming year will be given.

...wat in ieder geval een goede doorkijk biedt in de complexiteit en gebruik van de terminologie omtrent dit onderwerp. = ...which in any case leads to a good view into the complexity and usage of terminology for this subject.

In dit verslag geven we een doorkijk naar de komende jaren. = In this report we present a view on the years to come.

(http://www.linguee.com/english-dutch?query=een doorkijk )

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Given the context and your examples above, perhaps 'forecast'.
9 hrs
  -> Thanks, Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outlook


Explanation:
See discussion.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scrutiny


Explanation:
suggestion

Richard Purdom
Portugal
Local time: 13:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projection


Explanation:
The meaning of the word 'doorkijk' often seems to include a time element. If this is how it is being used in the Asker's text, then projection might actually fit nicely (perhaps in combination with 'look ahead' and/or 'forward view)'

doorkijk (perspective) = perspective, view; window; prospect
-> doorkijk (time, future) = projection; forward view; look ahead; prospect; outlook
doorkijk (transparency) = transparency; a see-through X
doorkijkje = sneak preview; glimpse

projection:

an estimate or forecast of a future situation based on a study of present trends (Oxford)

an estimate of future possibilities based on a current trend (Webster's)

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extrapolation


Explanation:
I think you could translate this sentence as

Dit is waarom we op kwalitatieve wijze een doorkijk geven naar ..

This is why we will make a qualitative extrapolation to ..

Het is ook 'extrapoleren naar' / 'een doorkijk geven naar'

Zie verder discussie

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-01-17 02:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel, Linda, dat je zelfstandig je keuze hebt bepaald.


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thanks I really struggled with this term!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: more context

Reference information:
Ketenrendement, milieuwinst, ketenkosten en draagvlak voor vier inzamelsystemen
Voor de verschillende deelonderzoeken geven we telkens eerst de Fact Based resultaten van de pilot
weer. Het betreft resultaten van een pilotsituatie met de bijbehorende kenmerken van een relatief
lage en toenemende respons, inregeleffecten bij nascheiding, sortering en verwerking én relatief
hoge of incidentele kosten. Bij de interpretatie van de resultaten moet hiermee rekening worden
gehouden. Dit is de reden waarom we op kwalitatieve wijze een doorkijk geven naar een reguliere
praktijksituatie, gebaseerd op de in de deelrapporten opgenomen perspectieven. De doorkijk kan
worden uitgewerkt door scenario-analyse.


Resultaten van de Pilot Drankenkartons(PDF) - Tweede Kamer
www.tweedekamer.nl/downloads/.../index.jsp?id...
Link doesn't work. you have to look on www to find the PDF. I just wanted to show where it comes from.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-09 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the mess. It looked fine in the preview

Ketenrendement, milieuwinst, ketenkosten en draagvlak voor vier inzamelsystemen
Voor de verschillende deelonderzoeken geven we telkens eerst de Fact Based resultaten van de pilot weer. Het betreft resultaten van een pilotsituatie met de bijbehorende kenmerken van een relatief lage en toenemende respons, inregeleffecten bij nascheiding, sortering en verwerking én relatief hoge of incidentele kosten. Bij de interpretatie van de resultaten moet hiermee rekening worden gehouden. Dit is de reden waarom we op kwalitatieve wijze een doorkijk geven naar een reguliere praktijksituatie, gebaseerd op de in de deelrapporten opgenomen perspectieven. De doorkijk kan
worden uitgewerkt door scenario-analyse.


writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search