wandelwagentjes

English translation: strollers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wandelwagentjes
English translation:strollers
Entered by: Buffalo_Bill

01:10 Jan 6, 2011
Dutch to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Dutch term or phrase: wandelwagentjes
Afgetobde moeders duwden tegen afgeladen wandelwagentjes;...
wat ist "afgeladen"?...
Buffalo_Bill
strollers
Explanation:
Within the limited context provided, I would translate the clause as: "Exhausted mothers push heavily laden strollers..."
Selected response from:

lexispro
South Africa
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strollers
lexispro


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strollers


Explanation:
Within the limited context provided, I would translate the clause as: "Exhausted mothers push heavily laden strollers..."

lexispro
South Africa
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AfrikaansAfrikaans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: or prams ?
11 hrs
  -> A pram conjures up a vehicle with four wheels which accommodates a small sleeping baby, whereas strollers are used for going for walks with an older child in a seated position.

neutral  Terry Costin: Originally, American-Eng: stroller. Brit-Eng: buggy
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search