vouwslag

English translation: folding/folds/ways of folding

17:58 Jul 20, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Dutch term or phrase: vouwslag
Het fysieke vel papier waarop 1 of meer bladen kunnen worden afgedrukt.
Silvy Codde (X)
Local time: 15:57
English translation:folding/folds/ways of folding
Explanation:
Hoi Silvy,
Weet je zeker dat de vouwslag het fysieke vel papier...etc. is? Ik kom het vaker tegen als uitdrukking voor de manier waarop iets gevouwen is. Zie bv. http://www.envelop-info.nl/vakjargon.html; hier vindt je bij "Dwarsvouw": vouwslag haaks op een eerdere vouwslag. Zie ook examengids.slo.nl/SloCito/ upload/20_GT%20T%20KB%20P422o.pdf -... "Het kaartje is zo gevouwen dat het op tafel kan staan. afbeelding 7 34 Hoe heet de vouwslag die in afbeelding 7 is afgebeeld?"

"Vouwslag" in deze betekenis zou bijv. vertaald kunnen worden met "folding", het ligt een beetje aan de context. Zie bijv.
http://www.acmebook.com/resources/bindFold#folding of
http://www.adpc.purdue.edu/PhysFac/prnt/Support/bind.htm#Fol... -
"Folding - Our bindery department also offers folding. In some cases folding may be done on the docutech, to save time. Bindery deals with many folds, including the gate fold, the letter fold, the accordion fold, and the double parallel fold. The gate fold requires hand labor plus machine labor. Right angle folding is also available"
Een gatefold is 1 bepaalde vouwslag, nl. een uitklappagina (groot vel papier dat op een bepaalde manier gevouwen is, zodat het bijv. in een boek past)
Selected response from:

Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 15:57
Grading comment
Thanks for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gate fold
Dave Greatrix
3folding/folds/ways of folding
Mirjam Bonne-Nollen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gate fold


Explanation:
gate fold:
An insert where one or two pages are bound into a publication so that one or more pages will fold out from the publication.




    Reference: http://www.schmidt.com/WorkWith/displayItems/displayGlossary...
Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 14:57
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher: gatefold (one word according to mirriamwebster.com)
4 mins
  -> Both seem to be commonly used

agree  Ton Remkes
4 hrs

disagree  Mirjam Bonne-Nollen: een "gatefold" is een bepaalde vouwslag, nl. een uitklappagina.
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
folding/folds/ways of folding


Explanation:
Hoi Silvy,
Weet je zeker dat de vouwslag het fysieke vel papier...etc. is? Ik kom het vaker tegen als uitdrukking voor de manier waarop iets gevouwen is. Zie bv. http://www.envelop-info.nl/vakjargon.html; hier vindt je bij "Dwarsvouw": vouwslag haaks op een eerdere vouwslag. Zie ook examengids.slo.nl/SloCito/ upload/20_GT%20T%20KB%20P422o.pdf -... "Het kaartje is zo gevouwen dat het op tafel kan staan. afbeelding 7 34 Hoe heet de vouwslag die in afbeelding 7 is afgebeeld?"

"Vouwslag" in deze betekenis zou bijv. vertaald kunnen worden met "folding", het ligt een beetje aan de context. Zie bijv.
http://www.acmebook.com/resources/bindFold#folding of
http://www.adpc.purdue.edu/PhysFac/prnt/Support/bind.htm#Fol... -
"Folding - Our bindery department also offers folding. In some cases folding may be done on the docutech, to save time. Bindery deals with many folds, including the gate fold, the letter fold, the accordion fold, and the double parallel fold. The gate fold requires hand labor plus machine labor. Right angle folding is also available"
Een gatefold is 1 bepaalde vouwslag, nl. een uitklappagina (groot vel papier dat op een bepaalde manier gevouwen is, zodat het bijv. in een boek past)


Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search