stansmesindeling and mestekening
| 10:17 Nov 16, 2004 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | cutting die drawing |
| ||
| 3 | die layout ane die drawing |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cutting die drawing Explanation: voor mestekening Zorg ervoor dat alleen die delen op uitsparen staan die uitgespaard moeten worden (stansmes tekeningen niet uitsparen). Ensure that only those parts that have to be recessed are ready for recessing (do not recess cutting die drawings |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
die layout ane die drawing Explanation: Volgens Eurodic is een stansmes een press knife of een profiling knife. Ik heb echter het idee dat het hier gaat om een stans. Dit is in het EN een 'die'. Stansmesindeling zou je dan kunnen vertalen als 'die layout' en mestekening als 'die drawing'. When a die file is incorrectly prepared (with unknown line types, for example), the file cannot leverage the automation features in Pandora. CAD Correct allows the Pandora operator to define the outer cut lines so the software can deduce the location and number of 1-up positions. The file can then be saved as a proper CFF2 file. For jobs that are missing a CAD file from the customer, it is now possible to create one using the die-line separation from the 1-up artwork, if it exists. CAD Correct can import an EPS file of the die-line separation, identify the cut lines, step it to create the die layout, and write out a CFF2 file for Pandora. Pandora 2.7, featuring CAD Correct, will be shown for the first time at Graph Expo. http://members.whattheythink.com/allsearch/article.cfm?id=17... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 38 mins (2004-11-16 11:56:23 GMT) -------------------------------------------------- typo: ane should of course be anD -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 53 mins (2004-11-16 12:11:01 GMT) -------------------------------------------------- With exception of the gluepanel there has to be bleeds of 3 mm all over the box. This is to avoid white edges when die-cut. On the gluepanel we allow for max 3 mm to be printed / varnished, as glue does not adhere to printed surface. Normally we show on the die drawing the gluing area which is not supposed to be varnished. Please request drawing from Lone at the Cad-Cam department. http://www.alpap.com/uk/html/origin.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations