GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Mar 15, 2011 |
Dutch to English translations [PRO] Science - Psychology / education | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: solejnicz Netherlands Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | PSE work |
| ||
4 | andragogical |
| ||
3 | agogic |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
van dalen |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
agogisch work PSE work Explanation: Although PSE may only be compulsory in Wales, it is widespread in other parts of the UK as well. Although Wikipedia renders it as Personal and Social Education, I have also heard of it referred to as Personal, Social and Emotional well-being. http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_and_Social_Education PSE work is typically done in small groups. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agogic Explanation: "Social-agogic work" seems a rather common expression which is also used on websites not originally written in Dutch. So you could translate "agogisch werk" simply as "agogic work", I think. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
andragogical Explanation: Volgens mij is agogisch dikwijls/in de praktijk een verkorte vorm van andragogisch. http://www.encyclo.nl/begrip/agogie http://en.wikipedia.org/wiki/Andragogy http://www-distance.syr.edu/andraggy.html Would avoid agogical: http://www.encyclo.co.uk/define/agogical Eventueel (afh van context) social work sociaal-agogisch werk De opleiding sociaal werk behoort tot het studiegebied sociaal-agogisch werk. Daarbinnen bestaan er volgende professionele bacheloropleidingen: sociaal werk, toegepaste psychologie, orthopedagogie, maatschappelijke veiligheid, gezinswetenschappen en readaptatiewetenschappen (te erkennen door de Vlaamse regering in 2011 na een eventuele positieve procedure bij de NVAO (Nederlands-Vlaams Accreditatieorgaan). De opleiding sociaal werk telt 5 afstudeerrichtingen: maatschappelijk werk maatschappelijke advisering personeelswerk sociaal-cultureel werk syndicaal werk http://nl.wikipedia.org/wiki/Maatschappelijk_assistent -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-15 19:46:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.uni-bamberg.de/fileadmin/andragogik/08/andragogik... http://www.woorden.org/woord/andragogie http://dictionary.reference.com/browse/-agogy http://www.bookrags.com/tandf/agogy-tf/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-15 19:57:28 GMT) -------------------------------------------------- First was pedagogy, and then came andragogy http://www.einstein.yu.edu/uploadedFiles/EJBM/21Ozuah83.pdf Andragogy is the study of how adults learn.39 (Andragogy is distinguished from pedagogy—peda meaning child, andra meaning adult.) http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.129... PS: agogisch werk is niet beperkt tot werken met learning differences/mentally challenged etc. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-03-16 03:40:25 GMT) -------------------------------------------------- Klik op deze link en zoek in het googleboek voor 'agogisch'. Besluit Onderwijsbevoegdheden WVO/OWVO: regeling bewijzen van bekwaamheid etc. Daar wordt duidelijk gezegd (p 71) 'specifieke bewijzen van bekwaamheid op agogisch (andragogisch, pedagogisch) gebied' http://is.gd/T3KsSz -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-03-16 03:44:54 GMT) -------------------------------------------------- ps: en op blz 78 (318 van het echte boek) staan de specifieke bekwaamheden uitgespeld. -------------------------------------------------- Note added at 2 days35 mins (2011-03-17 17:46:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I understand the choice of agogy, that would be straight forward. You may just wonder what the purpose is if the term is not understood in another language, so I was trying to make the point that this is a useful alternative. |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
|
10 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: van dalen Reference information: Van Dalen geeft de volgende omschrijving voor agogie: social science relating to the promotion of personal, social and cultural welfare. Het is inderdaad een typisch Nederlands woord, je zult een omschrijving moeten gebruiken lijkt me. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.