voorbelasting

English translation: prior charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voorbelasting
English translation:prior charge
Entered by: Emma Rault (X)

20:49 Sep 9, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Dutch term or phrase: voorbelasting
"Voorbelasting bij derden

Als er een hypotheek wordt gevestigd, achter een eerdere hypotheek bij een andere geldverstrekker, stel dan de marktwaarde vast door de marktwaarde te verminderen met de hypothecaire voorbelasting van de andere geldverstrekker."

Ik kan dit natuurlijk gewoon als previous/existing mortgage/debt vertalen, maar ik vroeg me af of er in het Engels een equivalente term bestaat?
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 08:21
prior charge
Explanation:
bij derden: prior third-party charge or charge registered to a third party.

Nowt to do with prior criminal charges briought against a suspect and no need to add further questions to my answer.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 09:21
Grading comment
Perfect, pure and simple. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1prior charge
Adrian MM. (X)


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prior charge


Explanation:
bij derden: prior third-party charge or charge registered to a third party.

Nowt to do with prior criminal charges briought against a suspect and no need to add further questions to my answer.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/prior-charge.ht...
Adrian MM. (X)
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Perfect, pure and simple. Thank you!
Notes to answerer
Asker: Lol, for once I have nothing to say ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
1 day 4 hrs
  -> Dank U! Hope you 'like' my zekerhedenopzet answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search