This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Real Estate

bevoorschottingswaarde

English translation: amount of the mortgage advance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bevoorschottingswaarde
English translation:amount of the mortgage advance
Entered by: Kitty Brussaard

20:54 Sep 10, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Dutch term or phrase: bevoorschottingswaarde
As opposed to bevoorschottingspercentage = advance rate.
The advance rate is in %, whereas the bevoorschottingswaarde is in €/£/whatever.

I'm just wondering whether "advance value" works here.

Believe it or not, this is my final question for a while, I think this is the last conundrum on my list as I read through the hundreds of pages I've translated over the past few weeks. . .
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 09:44
amount of the mortgage advance
Explanation:
The amount of the mortgage advance will typically be 65% of the total property value but mortgages of up to 75% of the total can also be arranged.
http://fgfg.ca/resources/faqs


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-11 16:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

And for 'bevoorschottingspercentage': loan to value rate/ratio(?) See f.i. http://key-bnb.com/beleggingspand-financieren/ and http://www.goedkoopstehypotheekadviseur.nl/news/286/Wat zijn...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-09-12 16:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

As regards 'bevoorschotttingspercentage', see also http://www.investopedia.com/terms/a/advancerate.asp:
Advance rate works similarly to loan-to-value ratio.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 10:44
Grading comment
Sounds natural and good to me. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3value of the advance made
Adrian MM. (X)
3amount of the mortgage advance
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
refs (maybe useful)
Michael Beijer

Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
value of the advance made


Explanation:
Perchance a literal translation will do for a sum of money advanced.


Example sentence(s):
  • Protective advances include, but are not limited to, advances made for taxes

    Reference: http://https://books.google.at/books?id=nsuOfAMSu2cC
Adrian MM. (X)
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amount of the mortgage advance


Explanation:
The amount of the mortgage advance will typically be 65% of the total property value but mortgages of up to 75% of the total can also be arranged.
http://fgfg.ca/resources/faqs


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-11 16:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

And for 'bevoorschottingspercentage': loan to value rate/ratio(?) See f.i. http://key-bnb.com/beleggingspand-financieren/ and http://www.goedkoopstehypotheekadviseur.nl/news/286/Wat zijn...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-09-12 16:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

As regards 'bevoorschotttingspercentage', see also http://www.investopedia.com/terms/a/advancerate.asp:
Advance rate works similarly to loan-to-value ratio.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Sounds natural and good to me. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: refs (maybe useful)

Reference information:
OGL:
bevoorschotting =
advance financing

JurLex:
bevoorschottingspercentage =
advance percentage, cover rate

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search