Verzilveringstermijn

08:41 Aug 16, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dutch term or phrase: Verzilveringstermijn
The term appears in a report related to child care and protection. Courts seem to use this term. It probably means a period in which the court expects an improvement in the person involved. Verzilveringstermijn = 4 weeks
Rob Brian
Local time: 23:26


Summary of answers provided
3realisation period
Alexander Schleber (X)
2 +1execution period
freekfluweel
3 -3period/term of asset stripping, or asset stripping period
Peter Simon
Summary of reference entries provided
http://jure.nl/verzilveringstermijn
Michael Beijer

Discussion entries: 23





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
period/term of asset stripping, or asset stripping period


Explanation:
Several examples to this effect can be found under the first link for verzilvering, but no translation for the whole term, that's why I included my versions. Under the second link, the solution ("redemption period") seems less likely within contexts that Michael found and we still don't know the context of the original. One of another may still be it.

Example sentence(s):
  • The compromise that we now have before us eliminates this shortcoming and it prevents asset stripping, which is something that we expressly welcome. (4th ex. under 1st link)

    Reference: http://www.linguee.nl/nederlands-engels/search?source=auto&q...
    Reference: http://mymemory.translated.net/s.php?q=verzilveringstermijn&...
Peter Simon
Netherlands
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Beijer: What does asset stripping have to do with child custody law?
4 mins

disagree  Alexander Schleber (X): What does "asset stripping" have to do with child care?
29 mins

disagree  freekfluweel: To parents kids can be great assets and they're not to be chopped! http://www.belegger.nl/encyclopedie/term/Asset Stripping
47 mins

disagree  writeaway: same problem as now removed Rabbit answer. Totally wrong context
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realisation period


Explanation:
Verzilvering = capitalisation.
"capitalisation period" --> the period in which the person capitalises on the chances given by the court.
But I think "realisation period " is better - the period in which the ruling of the court is realised.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Beijer: any refs to back up ‘capitalisation period = the period in which the person capitalises on the chances given by the court’? I think a description/explanation is going to be needed here. Otherwise no one will know what is being referred to.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
execution period


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=exe...

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2014-08-16 11:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

omschrijven:

(claim/right/verdict) to be effective within 4 weeks

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Yes, suits Michael's reference info neatly
31 mins
  -> Danks!

neutral  Michael Beijer: What, exactly, is being ‘executed’? / No, but I assume that you must have a reason for choosing the particular word ‘execution’. Does it refer to the care (being ‘executed’)? ‘De aanspraak is tot gelding gebracht als de zorg … is aangevangen.’
1 hr
  -> Does the ST mention that...? / most likely, care or payment
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: http://jure.nl/verzilveringstermijn

Reference information:
See e.g.:

‘- De overgelegde indicatiebesluiten ten aanzien van de kinderen zijn ongeldig. Daarbij wordt gewezen op het onderscheid tussen de verzilveringstermijn en de geldigheidstermijn in genoemde besluiten. Zelfs als de geldigheidstermijn van de overgelegde indicatiebesluiten niet zijn verstreken, danzijn deze slechts geldig voor de duur van de afgegeven machtiging. Een indicatiebesluit kan volgens moeder niet nogmaals gebruikt worden voor een verlenging of een nieuw verzoek tot uithuisplaatsing. Bovendien zijn de indicatiebesluiten niet door een gedragswetenschapper ondertekend. Moeder is ook niet door WSJ of BJZ in de gelegenheid gesteld om een bezwaarschrift in te dienen tegen het indicatiebesluit en heeft zich daarover onvoldoende kunnen uitlaten.

[…]

Er zijn twee termijnen opgenomen in een indicatiebesluit: de geldigheidstermijn en een verzilveringstermijn. Beide termijnen zijn vastgesteld opéén jaar. Hierbij is echter van belang dat de geldigheidstermijn van het indicatiebesluit pas begint te lopen zodra het indicatiebesluit wordt 'verzilverd'. WSJ heeft geen indicatiebesluit nodig bij de aanvraag voor een machtiging tot spoeduithuisplaatsing. Ingevolge artikel 261 tweede lid van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek is de machtiging tot uithuisplaatsing gericht op effectuering van het besluit, als bedoeld in artikel 6 lid 1 van de Wet op de jeugdzorg . Op grond van artikel 14 van het Uitvoeringsbesluit kan de machtiging tot uithuisplaatsing worden verleend zonder een daartoe strekkend indicatiebesluit voor de termijn van vier weken. De kinderrechter te Alkmaar heeft bij beschikking van 21 september 2011 een machtiging tot spoeduithuisplaatsing verleend voor de duur van vier weken, tot 21 oktober 2011, en het verzoek voor het overige aangehouden tot de zitting van 29 september 2011. Bij beschikking van 29 september 2011 is vervolgens de machtiging tot uithuisplaatsing van de drie minderjarigen verlengd, waarbij door de kinderrechter tevens beoordeeld is of er geldige indicatiebesluiten zijn overgelegd. Hieruit kan worden afgeleid dat de verzilverinsgstermijn is casu pas begon te lopen met ingang van 21 oktober 2011. Zoals reeds vermeld dateren de indicatiebesluiten van 19 oktober 2011, 20 oktober 2011 en 24 oktober 2011, en zijn deze met ingang van 21 oktober 2011één jaar geldig. De rechtbank komt dan ook tot de conclusie dat noch de verzilveringtermijn, noch de geldigheidtermijn is verstreken.’

(http://jure.nl/ecli:nl:rbalk:2012:bw7218 )

See also other refs here: http://jure.nl/verzilveringstermijn

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-16 08:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

JurLex: indicatiebesluit = decision on the care required

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-16 09:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

‘Weliswaar ontbreekt in het indicatiebesluit wel een opgave van de termijn waarbinnen de aanspraak tot gelding moet zijn gebracht, maar nu gebleken is dat de geïndiceerde zorg op dit moment gerealiseerd wordt en de aanspraak reeds tot geldingis gebracht, is het hof met de stichting van oordeel dat niet valt in te zien in hoeverre het niet opnemen van de zogenaamde verzilveringstermijn een aantoonbaar nadeel zou opleveren voor een van de belanghebbenden.’ (http://jure.nl/ecli:nl:gharn:2008:be3200 )

Example sentence(s):
  • Er zijn twee termijnen opgenomen in een indicatiebesluit: de geldigheidstermijn en een verzilveringstermijn. Beide termijnen zijn vastgesteld opéén jaar.
  • Hierbij is echter van belang dat de geldigheidstermijn van het indicatiebesluit pas begint te lopen zodra het indicatiebesluit wordt 'verzilverd'.

    Reference: http://jure.nl/verzilveringstermijn
Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search