bolderkar
English translation: beach wagon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Jan 13, 2008 |
| Dutch to English translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | beach wagon |
| ||
| 4 | wooden beach cart |
| ||
| 5 -1 | chariot or cart to hang the load between the wheels |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
wooden beach cart Explanation: Being a typical Dutch cart I think it needs more a description than a single word. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1chariot or cart to hang the load between the wheels Explanation: A bolder, when I was young(er), in Flanders, was a special cart with horse, with a device with chains, which was used to transport trees, long objects, barrels, etc. On the beaches, they use a similar system to transport smaller boats down the beach to the water, at low water especially. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2beach wagon Explanation: http://www.activetoys.co.uk/shopscr608.html http://www.praktikar.nl/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||