ladingolie

English translation: cargo oil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ladingolie
English translation:cargo oil
Entered by: Emma Rault (X)

18:38 Mar 25, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: ladingolie
Mijn tekst onderscheidt tussen "bunkerolie" en "ladingolie" op schepen. Ik neem aan dat ze met ladingolie olie bedoelen die als cargo wordt getransporteerd, ipv om het schip aan te drijven? Wat is hier een goede term voor?
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 18:08
Cargo oil
Explanation:
You more or less answered it yourself...
Selected response from:

Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 19:08
Grading comment
Thanks for weighing in!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cargo oil
Andrew Howitt


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cargo oil


Explanation:
You more or less answered it yourself...

Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks for weighing in!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Andrew. I was just checking that I wasn't missing out on some obvious term for this I didn't know about. Being hyper-vigilant I guess, because it's not like I haven't been looking up tons of documents on the subject over the past days! Oy vey. . .


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: no need for a capital "C" in the glossary
47 mins

agree  Evgeny Artemov (X): I'd leave it just as the cargo (for whatever reason in a context making such a "fine" landlubber distinction. Cfm. "passenger humans" and "crew humans" :-). :-)
1 hr

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search