deurkoffer
English translation: doorcase
| 08:22 Aug 4, 2020 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Train specifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | doorcase |
| ||
| 3 | guide housing |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2doorcase Explanation: https://www.lexico.com/definition/door_frame door frame (also doorcase) NOUN The frame in a doorway into which a door is fitted. ‘He repaired a number of the items such as a door frame, a window frames and two window sills that he did not feel it was necessary to replace.’ -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-08-04 08:36:14 GMT) -------------------------------------------------- aka "door frame" -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-08-04 08:48:55 GMT) -------------------------------------------------- "Etui Pennenzak is een zeer interessante en nuttige soort schuifconstructie. Het kreeg zijn naam, gebaseerd op de technische functies in werking. Roll-out canvas met geluidsisolatie die langs de wanden beweegt op basis van de schoolcase. Ze zijn universeel omdat ze met succes worden gebruikt op verschillende gebieden, van kantoren tot woningen. De deurkoffer neemt weinig ruimte in beslag en het ontwerp en de uitrusting kunnen op verzoek van de klant worden gemonteerd en gevormd." (https://nl.decorexpro.com/dveri/mezhkomnatnye/razdvizhnye/va... ) -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-08-04 08:49:40 GMT) -------------------------------------------------- https://nl.atmosferis.com/case-casing Een omhullend frame of behuizing. een deurkoffer '' '; een venster '' 'zaak -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-08-04 08:50:21 GMT) -------------------------------------------------- deurkoffer = deurkozijn, deurlijst 'koffer' is synonymous here with kozijn/lijst. see e.g. Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT): deurkozijn = door case, door frame deurlijst = doorcase https://www.lexico.com/definition/door_frame https://www.merriam-webster.com/dictionary/doorcase |
| ||||||||||
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
