hyphen (in de algemene holte)

English translation: hypha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hyphen (in de algemene holte)
English translation:hypha
Entered by: bgranger

14:00 Jun 2, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Science - Zoology / insect part
Dutch term or phrase: hyphen (in de algemene holte)
Hello all--is 'hyphen' a Greek word? Is this the 'underside'? Dank je wel . . .

De insecten kunnen practisch geen bepaalde weerstand of immuniteit verkrijgen ten opzichte van de zwammen die hen doden door eenvoudig contact of contact gevolgd door het binnendringen van de hyphen in de algemene holte. Men moet echter anderzijds in bepaalde gevallen niet de infectie "per os" uitsluiten, vooral wanneer de zwam niet erg veelvuldig in de natuur voorkomt en het om enkele sporen gaat, die in he spijsverteringskanaal van het insect binnendringen.
bgranger
Netherlands
Local time: 20:54
hypha
Explanation:
or hyphal threads (schimmeldraad)


hyfe: draadvormige keten van cellen van een schimmel of een paddestoel
synoniem: schimmeldraad
vele hyfen tezamen kunnen een mycelium of een vruchtlichaam vormen



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 14:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

it comes from Greek huphè indeed :-)
Selected response from:

Björn Houben
Belgium
Local time: 20:54
Grading comment
A difficult one--but put into the glossary for the additional reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hypha
Björn Houben


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hypha


Explanation:
or hyphal threads (schimmeldraad)


hyfe: draadvormige keten van cellen van een schimmel of een paddestoel
synoniem: schimmeldraad
vele hyfen tezamen kunnen een mycelium of een vruchtlichaam vormen



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 14:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

it comes from Greek huphè indeed :-)

Björn Houben
Belgium
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
A difficult one--but put into the glossary for the additional reference.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Titia Meesters: Volgens mij wordt het als latijns woord verbogen en is "hypha" enkelvoud en "hyphae" meervoud (Raven&Curtis: Biology of plants, Glossary)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search