16:51 Sep 22, 2009 |
Dutch to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Odette Jonkers (X) Netherlands Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | le (grand) gagnant du comparatif |
| ||
4 | Le leader |
|
le (grand) gagnant du comparatif Explanation: of: gagnant du benchmark (in meer internationale omgeving); in één vakgebied wordt vergeleken en een 'winnaar' gekozen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Le leader Explanation: J'opterais pour une traduction plus libre, du genre : "Le leader sur le marché de l'impression" Car une position de leader s'obtient forcement en comparaison aux autres acteurs. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.