15:42 Oct 18, 2009 |
Dutch to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / online ticketverkoop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | prévalent |
| ||
4 | prépondérant |
| ||
4 | (les offres) dominent |
| ||
3 | prioritaire |
|
prépondérant Explanation: doorslaggevend, overwegend |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prioritaire Explanation: leidend = hebben voorrang op |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(les offres) dominent Explanation: Je préfère toujours éviter la structure passive, mais sinon "les offres sont dominantes" me paraît aussi valable. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prévalent Explanation: c'est en général ce qu'on dit, xx prévale sur yyy |
| |
Grading comment
| ||