16:22 Oct 23, 2012 |
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Récolte d'asperges | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gouge se positionnant manuellement |
| ||
3 | une gouge (à asperges) |
| ||
2 | assistant/machine d'assistance à la récolte |
|
assistant/machine d'assistance à la récolte Explanation: Pour les asperges, steekmachine = récolteuse (d'asperges) http://www.kirpy.com/fr/materiel/recoltes/recoltaspe.html récolte mécanisée steekhulp = assistant/machine d'assistance à la récolte (de fruits ou de légumes) http://www.degrav-agri.fr/materiels-specialises-assistance-l... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
une gouge (à asperges) Explanation: ils ont dû développer une machine automatique (après cette gouge qui se positionne manuellement...). C'est juste une idée... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gouge se positionnant manuellement Explanation: La récolte débute mi-avril pour s'arrêter à la mi juin. Celle ci est entièrement manuelle. Elle se fait à l'aide d'un couteau pour la verte et d'une gouge pour la blanche. La gouge ressemble à une longue lame incurvée et coupante à son extrémité. Elle s'enfonce dans la butte , longeant ainsi l'asperge en se positionnant à la base de celle ci afin de la couper. handmatig heeft hier betrekking op positioneren, dus se positionnant manuellement Reference: http://aspergewallonne.be/qui-sommes-nous-.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.