GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 Mar 1, 2013 |
Dutch to French translations [PRO] Agriculture / conservation de pommes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jenny Dequick Belgium Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Taches de pelage Explanation: J'ai trouvé taches de pelage, dans le contexte de la peau d'animaux. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
taches amères Explanation: taches amères : suite à une maladie fréquente chez les pommes, ou si c'est plus général, tout simplement : taches brunes ? (voir également les liens que j'ai transmis dans la partie discussion) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vitrescence / brunissements superf./profonds (lenticellaires, échaudure/sénescence) (selon contexte) Explanation: De quel type de taches s'agit-il? Vous avez plusieurs possibilités en fonction du type de taches: vitrescence, taches spongieuses, taches lenticellaires, taches Jonathan, brunissements superficiels/profonds (échaudures, sénescence) Voir ouvrage sur les Maladies de Conservation des fruits à pépins, pommes et poires (disponible sur Google) http://books.google.be/books?id=OdeKpLcy5fgC&pg=PA121&lpg=PA... Bonne chance Elisabeth ! Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.