lancetraam/lancetvenster

French translation: fenêtre à lancette

19:48 Jan 14, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Dutch term or phrase: lancetraam/lancetvenster
De monstrans bestaat uit drie losse delen: een voet, een ostensorium en een calvarie.
De zeshoekige voet rust op zes kleine, liggende leeuwtjes. Bovenaan ziet u zes vierlobben, mogelijk bestemd voor relikwieën.
Vanaf de voet vertrekt een hexagonale stam, aan de onderkant verbreed met verglaasde opengewerkte gotische **lancetraampjes**.
Op de voet rust een zesvormig draagvlak voor het eigenlijke ostensorium. Onderaan dit plateau ziet u links en rechts hangende sierknoppen: dat zijn de schroeven waarmee de bovenbouw op het draagvlak is vastgezet. Het eigenlijke ostensorium is opgevat als een gotisch zeshoekig gebouwtje. De wanden zijn opengewerkt met zes door glaswerk afgedichte **lancetvensters***. Centraal in de kapelvormige ruimte zijn de twee lunula’s zichtbaar.

J'ai bien vu qu'il s'agit des hautes fenêtres de l'architecture gothique mais pouvez-vous m'aider sur le terme exact svp? Merci d'avance
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 16:00
French translation:fenêtre à lancette
Explanation:
L'ostensoir décrit reproduit un édifice gothique où l'on trouve ce genre de fenêtres
Selected response from:

Pierre Lambert
Belgium
Local time: 16:00
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fenêtre à lancette
Pierre Lambert
3fenêtre lanciforme / vitral enforme de lancette
Guy Raedersdorf


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fenêtre à lancette


Explanation:
L'ostensoir décrit reproduit un édifice gothique où l'on trouve ce genre de fenêtres

Pierre Lambert
Belgium
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey (X): ou "lancette" tout court :ARCHIT. Arc en tiers-point (surhaussé d'un vitrail), et qui ressemble à un fer de lance. Fenêtre à lancette.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fenêtre lanciforme / vitral enforme de lancette


Explanation:
la lancette est une forme d'architecture

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-14 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, il faut lire vitrail en forme de lancette


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lancette
    Reference: http://www.infovitrail.com/architecture/numerotation-panneau...
Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search