This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Architecture

luidklok

French translation: cloche de volée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:luidklok
French translation:cloche de volée
Entered by: Véronique Antoine (X)

09:31 May 14, 2015
Dutch to French translations [Non-PRO]
Architecture / Beffroi de la cathédrale Notre-Dame d'Anvers
Dutch term or phrase: luidklok
Chers collègues,


Je dois traduire la phrase suivante à propos du beffroi de la cathédrale Notre-Dame d'Anvers :

In de toren bevindt zich een beiaard met 49 klokken en 7 luidklokken.

Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer la différence entre "klok" et "luidklok" (ou me proposer une traduction en français pour "luidklok") ?

Un tout grand merci pour votre aide.

Véronique
Véronique Antoine (X)
Local time: 06:23
cloche en mouvement
Explanation:
Un carillon de 49 cloches (fixes) et 7 cloches en mouvement.

En effet, les cloches des carillons sont fixes et percutées par des battants actionnés par clavier du carillonneur. Le son est très différent des cloches (mobiles) montées sur un joug qui oscille.

Voir http://www.paccard.com/fonderie/fr/moteurs_de_volee.php
"Une cloche peut être sonnée par tintement (cloche à poste fixe) ou à la volée (cloche en mouvement). Le moteur de volée entraîne une chaîne placée autour..."

Voir aussi
http://www.petit-fritsen.nl/luidklokken.php

"Vaak wordt de vraag gesteld of het niet eenvoudiger is de klok stil te hangen en met de klepel tegen de klok te slaan. Dit is uiteraard veel gemakkelijker, maar het klinkt totaal anders. Twee effecten, welke het karakteristieke geluid van een luidklok bepalen, treden dan niet op: Door het Doppler Effect zal, als de klok naar je toe beweegt, de frequentie van het geluid verhoogd worden en omgekeerd. Bovendien klinkt de monding van de klok dan anders dan de flank van de klok.

Beide effecten geven een luidklok de bijzondere klank die bij een statisch opgehangen klok nooit bereikt kan worden.

De luidklok wordt meestal aan een luidas in een klokkenstoel gehangen welke in de toren geplaatst wordt. De klok wordt vervolgens aangedreven door een motor of wordt op de oude manier met een touw aangedreven. "
Selected response from:

philippe vandevivere
France
Local time: 06:23
Grading comment
Merci beaucoup pour vos recherches. J'ai finalement opté pour "cloche de volée". Vos sources m'ont mises sur la bonne voie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bourdon
FX Fraipont (X)
3cloche en mouvement
philippe vandevivere


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bourdon


Explanation:
"Luidklok - definitie - Encyclo
http://www.encyclo.nl/begrip/luidklok
1) Bourdon. ... Opzoeken. LUIDKLOK. 1) Bourdon Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/LUIDKLOK/1. Wellicht gerelateerd aan ..."

"Bourdon : Très grosse cloche ayant un son très grave"
http://www.cnrtl.fr/definition/bourdon

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide. D'après mes recherches, un clocher ne contient généralement qu'un seul bourdon. Puisqu'en l'occurrence le texte parle de 7 "luidklokken", il est donc peu probable, selon moi, que "luidklok" désigne ce type de cloche. J'ai finalement opté pour "cloche de volée". Merci d'avoir pris le temps de me répondre.

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cloche en mouvement


Explanation:
Un carillon de 49 cloches (fixes) et 7 cloches en mouvement.

En effet, les cloches des carillons sont fixes et percutées par des battants actionnés par clavier du carillonneur. Le son est très différent des cloches (mobiles) montées sur un joug qui oscille.

Voir http://www.paccard.com/fonderie/fr/moteurs_de_volee.php
"Une cloche peut être sonnée par tintement (cloche à poste fixe) ou à la volée (cloche en mouvement). Le moteur de volée entraîne une chaîne placée autour..."

Voir aussi
http://www.petit-fritsen.nl/luidklokken.php

"Vaak wordt de vraag gesteld of het niet eenvoudiger is de klok stil te hangen en met de klepel tegen de klok te slaan. Dit is uiteraard veel gemakkelijker, maar het klinkt totaal anders. Twee effecten, welke het karakteristieke geluid van een luidklok bepalen, treden dan niet op: Door het Doppler Effect zal, als de klok naar je toe beweegt, de frequentie van het geluid verhoogd worden en omgekeerd. Bovendien klinkt de monding van de klok dan anders dan de flank van de klok.

Beide effecten geven een luidklok de bijzondere klank die bij een statisch opgehangen klok nooit bereikt kan worden.

De luidklok wordt meestal aan een luidas in een klokkenstoel gehangen welke in de toren geplaatst wordt. De klok wordt vervolgens aangedreven door een motor of wordt op de oude manier met een touw aangedreven. "

philippe vandevivere
France
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour vos recherches. J'ai finalement opté pour "cloche de volée". Vos sources m'ont mises sur la bonne voie.
Notes to answerer
Asker: "m'ont mise"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search