vochtuitharden

French translation: durcir à l\'humidité de l\'air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vochtuitharden
French translation:durcir à l\'humidité de l\'air
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

12:32 Oct 18, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / vernis pour sols de sport
Dutch term or phrase: vochtuitharden
Niet aanbrengen op vochtuithardende PU laklagen.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:13
durcissent par l'action de l'humidité de l'air
Explanation:
Het lijkt me dat iets in deze geest de bedoeling is...
Ook: grâce à l'effet de l'humidité de l'air

Voor 'vochtuithardend' vind je genoeg info op NL sites:
http://www.degouw.eu/Verf-en-verdunner/Bekijk-alle-producten...
Selected response from:

InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 11:13
Grading comment
J'avais aussi trouvé qq chose dans ce genre. Merci Ineke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2durcissent par l'action de l'humidité de l'air
InekeTromp (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
durcissent par l'action de l'humidité de l'air


Explanation:
Het lijkt me dat iets in deze geest de bedoeling is...
Ook: grâce à l'effet de l'humidité de l'air

Voor 'vochtuithardend' vind je genoeg info op NL sites:
http://www.degouw.eu/Verf-en-verdunner/Bekijk-alle-producten...

Example sentence(s):
  • Over een résine: son durcissement [...] intervient grâce à l’effet de l’humidité de l'air.
  • X est une couche de finition [...] qui durcit par l'action de l'humidité ...

    Reference: http://www.wind-flag.com/blob/9.pdf
    Reference: http://www.performance-flooring.basf-cc.fr/FR/Produits/Revet...
InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 11:13
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'avais aussi trouvé qq chose dans ce genre. Merci Ineke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search