flexibelboer

French translation: réparateur de flexible

07:11 Sep 22, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Réparation de bennes basculantes
Dutch term or phrase: flexibelboer
Indien de panne een kapotte of lekkende flexibel is dient de leverancier deze zelf te herstellen of onmiddellijk een “flexibelboer” ter plaatse te brengen om de panne te herstellen.
Nicolas LEFEVRE
Belgium
Local time: 10:15
French translation:réparateur de flexible
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-09-22 07:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

réparateur de flexible hydraulique
réparateur de tuyau hydraulique
par ex. pour engins de chantier, tractopelle ou bennes
un petit forum de discussion sur la réparation de flexible/tuyau hydraulique http://forum.grostracteurspassion.com/viewtopic.php?f=13&t=6...
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 10:15
Grading comment
Un grand merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1réparateur de flexible
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réparateur de flexible


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-09-22 07:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

réparateur de flexible hydraulique
réparateur de tuyau hydraulique
par ex. pour engins de chantier, tractopelle ou bennes
un petit forum de discussion sur la réparation de flexible/tuyau hydraulique http://forum.grostracteurspassion.com/viewtopic.php?f=13&t=6...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Un grand merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): ou 'dépanneur'
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search