This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Botany

knothaagbeuk

French translation: charme têtard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:knothaagbeuk
French translation:charme têtard
Entered by: Martine Etienne

18:47 Sep 5, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Botany / arbre
Dutch term or phrase: knothaagbeuk
Simplement le nom d'un arbre qui m'échappe et que je ne trouve pas..
c'est une variété de hêtre surement assez commune mais je patauge.
Merci de votre aide !
Martine Etienne
Belgium
Local time: 10:54
(~) têtard
Explanation:
Juste pour faire avancer le Schimililili. Il semble qu'il ne s'agisse pas d'une variété, mais d'une forme de taille pour exploiter le bois. Je savais pour le saule, pour le hêtre aussi apparemment.

http://www.maisonbotanique.com/colloque-europeen.php

www.bois-foret.infoLeurs pieds se touchent. Ils ne semblent former qu'un seul corps d’où leur nom : " Les trois amis ". Le hêtre Tétard (âgé de 350 ans) en forêt de Thouron ...
www.boisforet-info.com/bfi2/contenu.asp?art=1426 - 38k
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 10:54
Grading comment
En effet -->Le charme est un élément déterminant du paysage de l'Avesnois. Taillé en têtard, il fournit du bois de chauffage. La forme dite en " têtard " résulte d'une ...
www.parc-naturel-avesnois.fr/fr/patrimoine/flore1.asp
Le charme têtard ... pour le bois de chauffe ainsi que l’élaboration d’un bourrelet de cicatrisation formant ainsi la silhouette dite «en têtard». ...
www.echo62.com/crrg/conseils/charme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1charme
Joëlle Rouxel - Billiaert
4charme étêté
Catherine CHAUVIN
2(~) têtard
Didier Martiny


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(~) têtard


Explanation:
Juste pour faire avancer le Schimililili. Il semble qu'il ne s'agisse pas d'une variété, mais d'une forme de taille pour exploiter le bois. Je savais pour le saule, pour le hêtre aussi apparemment.

http://www.maisonbotanique.com/colloque-europeen.php

www.bois-foret.infoLeurs pieds se touchent. Ils ne semblent former qu'un seul corps d’où leur nom : " Les trois amis ". Le hêtre Tétard (âgé de 350 ans) en forêt de Thouron ...
www.boisforet-info.com/bfi2/contenu.asp?art=1426 - 38k


Didier Martiny
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
En effet -->Le charme est un élément déterminant du paysage de l'Avesnois. Taillé en têtard, il fournit du bois de chauffage. La forme dite en " têtard " résulte d'une ...
www.parc-naturel-avesnois.fr/fr/patrimoine/flore1.asp
Le charme têtard ... pour le bois de chauffe ainsi que l’élaboration d’un bourrelet de cicatrisation formant ainsi la silhouette dite «en têtard». ...
www.echo62.com/crrg/conseils/charme
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charme


Explanation:
haagbeuk = charme et comme l'a dit Didier, knotten = étêter...

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Martiny: Charme têtard, donc. Bonne nuit, Joëlle
8 mins
  -> En effet, tu as raison. Je connaissais le charme, pas le charme têtard ;-) Bonne nuit !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charme étêté


Explanation:
Ce sont les arbres qui sont taillés en hauteur et dont les branches repoussent chaque année.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search