medewerkers met een afstand tot de arbeidsmarkt

French translation: personnes éloignées du marché du travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:medewerkers met een afstand tot de arbeidsmarkt
French translation:personnes éloignées du marché du travail
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

09:57 May 12, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / rapport annuel d'une entreprise de services
Dutch term or phrase: medewerkers met een afstand tot de arbeidsmarkt
Que veut dire "afstand tot de arbeidsmarkt" ? Que ces collaborateurs sont éloignés du marché dans le sens qu'ils ont des difficultés à y accéder?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 17:24
personnes (les plus) éloignées du marché du travail
Explanation:
http://www.senat.fr/commission/fin/pjlf2013/np/np30b/np30b3....

Mensen met een afstand tot arbeidsmarkt:
Mensen met een (licht) verstandelijke beperking
Psychisch kwetsbare mensen
Mensen met een lichamelijke handicap
Mensen met onvoldoende opleiding of een leerachterstand
Landurig werkzoekenden
Selected response from:

Marie-Louise van Brouwershaven (X)
Netherlands
Local time: 17:24
Grading comment
C'est tout à fait ça, des personnes avec des limitations. Merci Marie-Louise!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3personnes (les plus) éloignées du marché du travail
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
3collaborateurs avec un accès limité au marché du travail
philippe vandevivere


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personnes (les plus) éloignées du marché du travail


Explanation:
http://www.senat.fr/commission/fin/pjlf2013/np/np30b/np30b3....

Mensen met een afstand tot arbeidsmarkt:
Mensen met een (licht) verstandelijke beperking
Psychisch kwetsbare mensen
Mensen met een lichamelijke handicap
Mensen met onvoldoende opleiding of een leerachterstand
Landurig werkzoekenden

Marie-Louise van Brouwershaven (X)
Netherlands
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est tout à fait ça, des personnes avec des limitations. Merci Marie-Louise!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collaborateurs avec un accès limité au marché du travail


Explanation:
pas mal d'exemples sur google...

philippe vandevivere
France
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search