Verwevenheid ondernemingen

French translation: sociétés étroitement liées

16:23 Oct 14, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Verwevenheid ondernemingen
Ik versta wel wat verwevenheid betekent (het zijn ondernemingen die zeer nauw verbonden worden op juridisch, economisch, personeel, ... vlak) maar ik vind geen 'deftige' vertaling in 't Frans ... 'imbrication'?

Dank bij voorbaat voor jullie hulp
Michel LENOIR
France
Local time: 06:01
French translation:sociétés étroitement liées
Explanation:
Dit is een term die ik zelf vaak gebruikte toen ik nog als financieel risicoanalist bij een bank in Parijs werkte en financiële rapporten (in het Frans) schreef. Des sociétés imbriquées kan trouwens ook.
Maar dat laatste kan ook een beetje een negatieve bijklank hebben, dus daar moet je mee oppassen, ik ken de context niet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-10-14 17:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Graag gedaan en succes!
Selected response from:

Yvonne Germain
France
Local time: 06:01
Grading comment
Bedankt voor de hump.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sociétés étroitement liées
Yvonne Germain


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociétés étroitement liées


Explanation:
Dit is een term die ik zelf vaak gebruikte toen ik nog als financieel risicoanalist bij een bank in Parijs werkte en financiële rapporten (in het Frans) schreef. Des sociétés imbriquées kan trouwens ook.
Maar dat laatste kan ook een beetje een negatieve bijklank hebben, dus daar moet je mee oppassen, ik ken de context niet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-10-14 17:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Graag gedaan en succes!

Example sentence(s):
  • Transfert entre sociétés étroitement liées : une société donnée et une autre société sont étroitement liées entre elles ect.

    Reference: http://https://books.google.fr/books?id=GPBUj029_SoC&pg=PA27...
Yvonne Germain
France
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt voor de hump.
Notes to answerer
Asker: het gaat om een vertrouwelijk document (conclusies advocaat) maar de bedoeling is aan te tonen, te bewijzen dat 2 ondernemingen zo nauw verbonden zijn (zelfde aandeelhouder(s), zelfde leden van de raden van bestuur, zelfde activiteiten, zelfde personeel, ..) dat ze, feitelijk, een entiteit vormen ... Bedank voor de bevestiging van 'imbrication' 'imbriquées'...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search