de zgn. 'Apostaten'-regeringen

French translation: gouvernements d'Apostats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Apostaten-regeringen
French translation:gouvernements d'Apostats
Entered by: Carvama

16:21 Nov 29, 2002
Dutch to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film
Dutch term or phrase: de zgn. 'Apostaten'-regeringen
Het was natuurlijk niet de bedoeling van de filmmakers om alle politieke repercussies van de zaak Lambrakis te analyseren. Over de zgn. 'Apostaten'-regeringen wordt niet gesproken. (gouvernements d'apostats? gouvernements formés par des transfuges?)
Carvama
Local time: 14:17
gouvernement d'Apostats
Explanation:
apostat, ate [apCsta, at] adj. et n.

• 1265; lat. ecclés. d'o. gr. apostata 

¨ Qui a apostasié. Julien l'Apostat. — Par ext. Moine apostat.
à Fig. Qui renonce à une opinion, à une cause. Þ déserteur, renégat. Un apostat du communisme.

Le Petit Robert électronique
Selected response from:

Michael Bastin
Spain
Local time: 14:17
Grading comment
dank u wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gouvernement des Apostats
bernadette schumer
4gouvernement d'Apostats
Michael Bastin
4autorités....
Camel


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gouvernement des Apostats


Explanation:
-

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gouvernement d'Apostats


Explanation:
apostat, ate [apCsta, at] adj. et n.

• 1265; lat. ecclés. d'o. gr. apostata 

¨ Qui a apostasié. Julien l'Apostat. — Par ext. Moine apostat.
à Fig. Qui renonce à une opinion, à une cause. Þ déserteur, renégat. Un apostat du communisme.

Le Petit Robert électronique

Michael Bastin
Spain
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank u wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorités....


Explanation:
les autorités imposant l'apostasie

autorités heeft m.i. een breder bereik dan "gouvernements"

Camel
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search