22:03 Apr 1, 2004 |
Dutch to French translations [Non-PRO] Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama / ethics | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Je veux passer une vie heureuse avec toi |
| ||
5 | je veux vieillir heureux avec toi |
| ||
3 | Je veux filer des jours heureux avec toi |
|
Je veux passer une vie heureuse avec toi Explanation: In het Frans zeg je dat eigenlijk niet. Mijn vertaling zegt eerder : ik wil een gelukkig leven met jou leiden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Je veux filer des jours heureux avec toi Explanation: een suggestie :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
je veux vieillir heureux avec toi Explanation: gelukkig oud worden = vieillir heureux il wil samen met jou = je veux ensemble avec toi = je veux avec toi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.