themaboom

French translation: arbre thématique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:themaboom
French translation:arbre thématique
Entered by: Catherine Antheunissens

10:01 Oct 9, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)
Dutch term or phrase: themaboom
Il s'agit d'un fichier excel se rapportant à un site web traitant de démographie. Je n'ai malheureusement pas plus de contexte..
Pourrait-on traduire themaboom par "menu" tout simplement??
Merci!

Toon help
Toon staafdiagram in tabel
Naar
Om deze website te kunnen bekijken dient u in loggen.
Rapport openen als Word document
Selecteer een onderwerp uit de themaboom
Gebiedsniveau naar:
Alle gebieden
Geselecteerde onderwerpen
Onderwerp zoeken
Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 11:34
arbre thématique
Explanation:
'Menu' éventuellement, mais le NL dit 'themaboom', donc pourquoi pas?
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 11:34
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3arbre thématique
Didier Martiny
3arborescence thématique
hirselina


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
arbre thématique


Explanation:
'Menu' éventuellement, mais le NL dit 'themaboom', donc pourquoi pas?

Didier Martiny
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
5 mins
  -> Merci.

agree  Elène Klaren (X)
4 hrs

agree  daniele toren
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arborescence thématique


Explanation:
de requête lançant un moteur de recherche et d’une arborescence thématique. ... qui proposent un accès aux ressources du WEB à partir d’un choix de ...
site.voila.fr/le_butineur/isko4.htm

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search