migratiegolf
French translation: vague de migrations / migration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Aug 25, 2008 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Martiny Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | vague de migrations / migration |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3vague de migrations / migration Explanation: Lorsqu'une entreprise entreprend de passer d'un système (ex. mainframe) sur un autre (ex. client/serveur), on parle de migration. Si celle-ci s'opère en plusieurs étapes, on peut parler de vague de migrations. C'était le terme utilisé par un grand constructeur d'ascenseurs pour qui j'ai un peu traduit. -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2008-08-25 14:43:54 GMT) -------------------------------------------------- migration n. f. Équivalent(s) English migration . Définition : Opération qui consiste à passer d'un environnement à un autre, ou encore de la version d'un logiciel de base à une autre version, en effectuant les adaptations nécessaires pour que l'ensemble du système continue de fonctionner adéquatement. . Sous-entrée(s) : . quasi-synonyme(s) migration de logiciel n. f. . Note(s) : Par exemple, il y a migration quand un utilisateur choisit de passer d'un environnement DOS à un environnement Windows, ou de la version d'un système d'exploitation à une autre, mais non quand il s'agit de passer de la version 6.0 du logiciel de traitement de texte Word à la version 7.0. Dans ce cas, on parle tout simplement de changement de version. Dans le contexte particulier du passage à l'an 2000, les entreprises qui choisissaient comme stratégie de conversion de remplacer les systèmes informatiques utilisés par des systèmes plus récents conformes à l'an 2000, devaient nécessairement avoir recours à la migration. Bien que la migration soit associée davantage à l'aspect logiciel que matériel d'un système informatique, l'expression migration de logiciel (software migration) n'est pas interchangeable avec migration dans tous les contextes. . . |
| |
Grading comment
| ||
