het goede doel - het goede doen

French translation: Le bon objectif, la bonne action

07:26 Mar 14, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Economics / social economics
Dutch term or phrase: het goede doel - het goede doen
2005 heeft het al bewezen en volgens de trendwatchers belooft 2006 het nog beter te doen: het ‘goede doel’ en het ‘goede doen’ zijn trendy.

Urgent, merci!
Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 14:55
French translation:Le bon objectif, la bonne action
Explanation:
objectif : arrêter de pourrir la planete
action : le commerce équitable, le tri, la culture bio etc.
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:55
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le bon objectif - la bonne façon d'agir
Joëlle Rouxel - Billiaert
3 +1les 'bonnes causes' et les oeuvres charitables
Pierre Lambert
3 +1Le bon objectif, la bonne action
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le bon objectif - la bonne façon d'agir


Explanation:
*

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Cromphaut
19 mins
  -> Merci, Valérie !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les 'bonnes causes' et les oeuvres charitables


Explanation:
à vérifier d'après le contexte

Pierre Lambert
Belgium
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer: oui, ou pour respecter les 2 "goed" : les bonnes causes et les bonnes oeuvres
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Le bon objectif, la bonne action


Explanation:
objectif : arrêter de pourrir la planete
action : le commerce équitable, le tri, la culture bio etc.

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradesca (X): Oui pour la "bonne action"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search