ondersteuning aan dit onderzoek bieden

09:32 Oct 18, 2010
Dutch to French translations [Non-PRO]
Science - Economics
Dutch term or phrase: ondersteuning aan dit onderzoek bieden
Ik ondervind een probleem om de volgende Nederlandse zin in het Frans om te zetten:

Het onderzoekscentrum deelt mee dat het het onderzoek ondersteuning zou bieden en het ook zou verderzetten, nl. tot het einde van het jaar (en niet tot de einddatum die momenteel voorzien is van 30 januari).

Ik maak er het volgende van. "Le centre d'étude communique qu'il soutiendrait l'étude et la poursuivrait, plus précisément jusqu'à la fin de l'année (et non jusqu'à la date de fin du 30 janvier qui est initialement prévue).

Bedankt voor jullie hulp.
ahmedkh (X)


Summary of answers provided
5Soutenir cette étude
Veronique Lhuissier-Bordais
5offrir / proposer son soutien a cette recherche
Myriam Lunardi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Soutenir cette étude


Explanation:
J'aurais traduit de la même façon à l'exception de la fin de votre phrase : "et non jusqu'à la date d'échéance initialement prévue le 30 janvier"

Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 00:23
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
offrir / proposer son soutien a cette recherche


Explanation:
aanbieden a aussi son importance dans la phrase.

je suis d´accord avec Véronique concernant la ´date d´échéance´.

Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search