This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Education / Pedagogy

vakoverschrijdende eindtermen

08:41 Nov 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: vakoverschrijdende eindtermen
Il s'agit d'une présentation à propos d'une association qui aide les jeunes à l'école. La phrase est la suivante : "Met XYZ werk je in de eerste plaats aan de vakoverschrijdende eindtermen sociale vaardigheden." Vient ensuite la liste de certaines de ces compétences. Par exemple :
"De leerlingen kunnen zich op een assertieve wijze voorstellen.
De leerlingen kunnen in omgang met anderen respect en waardering opbrengen. "
Il s'agit visiblement de concepts de l'enseignement néerlandophone. Il doit s'agir "d'acquis", "transversaux"(?) de compétences sociales?
Bruno De Myttenaere
Belgium
Local time: 18:24


Summary of answers provided
4 +3Objectifs finaux interdisciplinaires
Philippe AUGU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Objectifs finaux interdisciplinaires


Explanation:
bien sûr une information à recouper mais ce terme a été traduit dans le moniteur belge (belgish staatsbald)


    Reference: http://www.le-jack-russell.net/Pdf/abiec2mars1998.pdf
Philippe AUGU
Local time: 18:24
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci, mais je constate qu'il s'agit d'une approche propre à la communauté flamande de Belgique qui n'a pas d'équivalent du côté de la communauté française. Je vais voir avec mon client comment il aborde ce problème dans son projet. J'abandonne donc ma question...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cleartrans
9 mins
agree  Yves Antoine: CORRECT, selon traduction officielle de l'enseignement belge selon une de mes sources
1 hr
agree  zerlina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search