snuffelstage

French translation: stage d'orientation

14:14 Jun 4, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / stages
Dutch term or phrase: snuffelstage
Een snuffelstage houdt in dat je ergens stage loopt, maar dat de stage niet direct gericht is op het verkrijgen van beroepsbekwaamheden. Een snuffelstage is eerder gericht op het kennismaken met bepaalde beroepsbezigheden zodat bijvoorbeeld op een verantwoorde manier een (nadere) keuze kan worden gemaakt. Meestal vindt dit plaats tijdens het secundair onderwijs/middelbare school, omdat je nog een beginner bent en niet toe bent aan een volwaardige stage.
AnneliesvR
Belgium
Local time: 12:30
French translation:stage d'orientation
Explanation:
.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stage d'orientation
Pascale van Kempen-Herlant
4 +1stage de découverte
Isabelle F. BRUCHER (X)
4stage d'essai
Odette Jonkers (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stage d'orientation


Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiphaine Booms-Fromont (X): exact
1 min
  -> Merci Thiphaine

agree  Valérie Cromphaut
17 hrs
  -> Merci Valérie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stage d'essai


Explanation:
een andere mogelijkheid (al eerder als gekozen als antwoord op proz.com in 2009)

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 12:30
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabelle F. BRUCHER (X): http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/education_pedagogy... mais il y a ambiguïté avec "mise à l'essai", "période d'essai": pas l'idéal donc...
1 hr
  -> je suis d'accord avec vous; votre proposition est beaucoup mieux
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stage de découverte


Explanation:
http://www.curiosphere.tv/comment-trouver-et-reussir-son-sta... (lien recopié ci-dessous):

"

Rechercher mon stage
de découverte




J’hésite : où aller faire mon stage d’une semaine ? Dans un magasin du quartier, dans l’entreprise d’un parent ? Il faut que je me décide !

Léo veut être pompier professionnel. En 3e, il a fait son stage dans une caserne, c’est la confirmation de sa passion !

Myriam, elle, rêve d’être coiffeuse. Elle fait son stage de découverte dans un salon de coiffure mais elle réalise que ce métier ne lui plaît pas. On est tout le temps debout, les clients sont difficiles donc elle va s’orienter vers un autre domaine.

C’est difficile, mais c’est mieux de choisir un univers professionnel

La vente ? L’informatique ? La santé ? L’artisanat ? ***A 14 ou 15 ans***, il n’est pas facile de se décider. Mais vous pouvez essayer de trouver un secteur qui vous plairait : découvrir, par exemple, comment travaillent un boulanger, un coiffeur, un gérant de magasin, une éducatrice dans une crèche…

Quand vous avez votre petite idée, faites la liste des entreprises près de chez vous (mais aussi des crèches, des écoles, ou même la mairie…) qui pourraient vous accueillir. "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-04 16:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.modele-lettre.com/lettre-7927/motivation-stage-de... :

"
Modèle de "Lettre de motivation pour un stage de découverte"

(catégorie Stages)



Résumé du document :

Candidature spontanée pour réaliser un stage court de découverte du monde professionnel (s’applique à tous les domaines d’activité).


Conseils d'utilisation du document
Exemple de formation : collégiens ou lycéens"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-04 16:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

VAN DALE:

snuffelen (onovergankelijk werkwoord)
1.
m.b.t. dieren
(ook overgankelijk) flairer >
▼ voorbeelden
aan iets snuffelen
flairer qqch.
de hond snuffelde overal
le chien flairait tout
een snuffelende neus
(ook m.b.t. personen) un nez flaireur
2.
m.b.t. personen
fureter >
fouiller >, ↓ fouiner >
▼ voorbeelden
hij snuffelt altijd in de boeken
il a toujours le nez dans les livres

FOUINER => DECOUVRIR, PARTIR A LA DECOUVERTE


    Reference: http://www.curiosphere.tv/comment-trouver-et-reussir-son-sta...
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 12:30
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X)
2 hrs
  -> Merci, Odette (c'est bien Odette votre prénom?)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search