This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Education / Pedagogy

museumkunde en tentoonstellingswezen

French translation: muséologie et muséographie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:museumkunde en tentoonstellingswezen
French translation:muséologie et muséographie
Entered by: philippe vandevivere

07:36 Aug 23, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / general
Dutch term or phrase: museumkunde en tentoonstellingswezen
C'est un petit dialogue fictif pour un test psychologique situationnel :

‘Goedemorgen, u spreekt met François. Ik werk voor de faculteit Geschiedenis van de universiteit van X. Momenteel zijn we bezig met een reorganisatie van onze opleidingen. Ik bel u op met de vraag of u eventueel interesse heeft om als docent gedurende een semester het vak ‘museumkunde en tentoonstellingswezen’ voor uw rekening te nemen. Het BeNeLux Museum is als museum op verschillende vlakken een voortrekker. Wij denken dan ook dat onze studenten heel interessante zaken van u kunnen leren.’
philippe vandevivere
France
Local time: 08:56
muséologie et muséographie
Explanation:
voir site (et plein d'autres exemples sur le net)
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 08:56
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1muséologie et médiation muséale et patrimoniale
InekeTromp (X)
3muséologie et muséographie
Odette Jonkers (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
muséologie et médiation muséale et patrimoniale


Explanation:
Selon wikipédia.fr la muséologie étudie l'institution muséale - museumkunde donc. À côté de la formation muséologie et patrimoine, l'université de Louvain offre des formations en médiation muséale et patronale, ce qui me semble la version française de museumkunde/tentoonstellingswezen.


    Reference: http://www.uclouvain.be/cours-2012-lhagi2550.html
    Reference: http://www.uclouvain.be/prog-2012-loptarke2m_mp.html
InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): ceci m'a convaincu : http://fr.wikibooks.org/wiki/La_médiation_culturelle
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muséologie et muséographie


Explanation:
voir site (et plein d'autres exemples sur le net)

Example sentence(s):
  • "Ce blog présente la formation en muséologie et muséographie de l'université d'Artois... Elle propose une solide connaissance des métiers de la conservation, de la conception et de la médiation des expositions et des musées."

    Reference: http://www.formation-exposition-musee.com/
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 08:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search