brugfiguur

French translation: médiateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:brugfiguur
French translation:médiateur
Entered by: André Linsen

15:10 Mar 26, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Kansengroepen/migranten
Dutch term or phrase: brugfiguur
Il n'y a pas de contexte, juste une liste de numéros de téléphone.
J'ai néanmoins un autre texte dans le même domaine qui donne une bonne idée du terme "brugfiguur".

Niet alle kinderen krijgen evenveel kansen. Deze sociale ongelijkheid is er al van bij de start van de schoolloopbaan.
Het niet aansluiten van sommige groepen kinderen kan voor een deel begrepen worden als het niet aansluiten van de cultuur van de school op de cultuur van de kinderen die ze ontvangt. Een volwaardige dialoog tussen ouders en de leerkracht is, zeker in de basisschool, een sleutel tot het welbevinden, de betrokkenheid en het schoolse rendement van de kinderen.
Deze dialoog echter verloopt vaak moeizaam en botst op allerlei obstakels.
Een brugfiguur werkt voor het kind met de school, de ouders en de buurt.
Het brugfigurenproject is een netoverschrijdend project ter bevordering van de communicatie tussen de school, het gezin en de buurt.
Brugfiguren zijn niet meer weg te denken uit het schoolbeeld en hebben na al die tijd heel wat expertise opgebouwd in het dichten van de kloof tussen school en thuis.
Speerpunt in hun taak is het ondersteunen van de school bij alle initiatieven die de school onderneemt om de kloof tussen de school en thuiscultuur te dichten.
André Linsen
Local time: 10:51
médiateur
Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-26 15:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

On peut également penser à "intermédiaire".
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 10:51
Grading comment
Ce sont les deux termes dont je me sers déjà. J'avais espéré en apprendre d'autres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1médiateur
Pascale van Kempen-Herlant
Summary of reference entries provided
brugfiguur
Marjolijn du Jour

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
médiateur


Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-26 15:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

On peut également penser à "intermédiaire".

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ce sont les deux termes dont je me sers déjà. J'avais espéré en apprendre d'autres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Marchand: médiateur est plus joli
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 19 hrs
Reference: brugfiguur

Reference information:
Van Dale geeft ook: rassembleur  [rasɑ̃blœr] (m.; lidwoord: le), rassembleuse [rasɑ̃bløz] (v.; lidwoord: la)1.bindend element, iemand die verenigt/bijeenbrengt, bruggenbouwer

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search