doorpiepen

French translation: en mode bip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorpiepen
French translation:en mode bip
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

11:40 Sep 11, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / multimètre
Dutch term or phrase: doorpiepen
C'est une fonction sur un multimètre. Il est utilisé sur une pompe à chaleur/chauffe-eau.

Je trouve le terme en NL mais je n'en trouve pas de traduction...

Schakel de Multimeter in op de stand “doorpiepen”.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:46
en mode bip
Explanation:
Sommige multimeters kun je op weerstand meten zetten, met een piepsignaal (het zogenaamde doorpiepen in het "vakjargon")

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-11 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

-> en français = mettre le multimètre en mode bip

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-09-11 12:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Voir occurences sur la toile.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:46
Grading comment
C'était tellement simple ;-D

Merci tous deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mode "test de la continuité du circuit par bip"
FX Fraipont (X)
4en mode bip
Pascale van Kempen-Herlant
Summary of reference entries provided
http://beijerdictionary.com/term-research/doorpiepen
Michael Beijer

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mode "test de la continuité du circuit par bip"


Explanation:
en fonction ohmmètre, permet de vérifier la continuité d'un circuit par un bip (doorpiepen)


";www.flipjuke.fr • Voir le sujet - Test de continuité / court circuit.
http://www.flipjuke.fr/test-continuite-court-circuit-t5205.h...‎Translate this page
Test de continuité / court circuit. Sujet précédent ... Une autre position "diode" permet quelque fois d'obtenir un son, un bip si la continuité est correcte. Mais vous ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en mode bip


Explanation:
Sommige multimeters kun je op weerstand meten zetten, met een piepsignaal (het zogenaamde doorpiepen in het "vakjargon")

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-11 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

-> en français = mettre le multimètre en mode bip

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-09-11 12:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Voir occurences sur la toile.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
C'était tellement simple ;-D

Merci tous deux!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2406 days
Reference: http://beijerdictionary.com/term-research/doorpiepen

Reference information:
Thanks for this info, which helped me find a Dutch>English translation.

my notes: http://beijerdictionary.com/term-research/doorpiepen

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search