Armaturen

French translation: des armatures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Armaturen
French translation:des armatures
Entered by: Elisabeth Vandezande

21:53 Dec 7, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Dutch term or phrase: Armaturen
Il s'agit d'un terme qui apparaît dans une publication relative à la robinetterie industrielle. Je ne vois pas de quoi il s'agit ! Le terme est parfois suivi de "welt".Un grand merci !
Virginie T
Local time: 11:49
des armatures
Explanation:
ou charpentes.
Mais de quelle langue source parle-t-on?
Si c'est le Néerlandais, je ne connais pas d'autres significations que celle-ci.
Si c'est l'Allemand (comme le laisse supposer la réponse de notre collègue), je passe, mais votre question a dans ce cas été mal aiguillée.
Selected response from:

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 11:49
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4des armatures
Elisabeth Vandezande
3robinetterie
transworder


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
robinetterie


Explanation:
Armaturen (German) = afsluiter (Dutch) = robinetterie (Français)

Les appareils de robinetterie sont des éléments qui, intercalés dans une installation ou une tuyauterie, ont pour rôle de créer, régler, interrompre, indiquer le débit d’un fluide, raccorder deux ou plusieurs éléments

Een afsluiter is een mechaniek om de doorstroming van een medium te regelen (gas, vaste stof, slurrie, of vloeistof), door het (deels) openen of sluiten van een (of meerdere) doorstroomopeningen.
Afsluiters worden in vele toepassingen gebruikt, zowel in de industrie als in huishoudens.
Ook een kraan is een afsluiter.




    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Afsluiter
transworder
Local time: 12:49
Does not meet criteria
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des armatures


Explanation:
ou charpentes.
Mais de quelle langue source parle-t-on?
Si c'est le Néerlandais, je ne connais pas d'autres significations que celle-ci.
Si c'est l'Allemand (comme le laisse supposer la réponse de notre collègue), je passe, mais votre question a dans ce cas été mal aiguillée.

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 11:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Il s'agit bien de néerlandais. Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search