fauna-uitstapplaats

French translation: zone de tranquillité pour la faune

07:58 Jun 29, 2012
Dutch to French translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / Travaux d'infrastructure à caractère environnemental
Dutch term or phrase: fauna-uitstapplaats
ONZE ACTIVITEITEN

o Natuurvriendelijke oeverversteviging, fauna-uitstapplaatsen, vistrappen.
o Hydroseeding en erosiecontrole van allerhande taluds.
o Rietvelden, bufferbekkens, vijvers, grachten, debietremmers.
o Knuppelpaden, vlonders, houten bruggen, vogelkijkwanden.
o Park- en straatmeubilair in natuurvriendelijke materialen.
o Ecorasters en afsluitingen met ecologische en duurzame materialen.
o Groenverhardingen.
o Groendaken.
o Prefabgrachtbeschoeiingen.
o Kokosmatten.
o Schanskorven.

Je pense au terme "écoduc" pour traduire "fauna-uitstapplaats". Est-ce correct ? Autre suggestion ?

Merci !

Véronique
Véronique Antoine (X)
Local time: 18:47
French translation:zone de tranquillité pour la faune
Explanation:
http://www.respecter-cest-proteger.ch/wildruhezonen/

http://nl.wikipedia.org/wiki/Fauna-uitstapplaats
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 18:47
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !

Véronique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1une rampe artificielle où les animaux aquatiques peuvent sortir de l'eau sans problème
Marjolijn du Jour
3zone de tranquillité pour la faune
Martine Etienne
3rampe de sortie pour batraciens
Ide Verhelst (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zone de tranquillité pour la faune


Explanation:
http://www.respecter-cest-proteger.ch/wildruhezonen/

http://nl.wikipedia.org/wiki/Fauna-uitstapplaats

Martine Etienne
Belgium
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !

Véronique

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): comme l'explique la référence Wikipedia, c'est plutôt un plan incliné aménagé pour permettre la sortie des animaux bloqués par les berges escarpées
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une rampe artificielle où les animaux aquatiques peuvent sortir de l'eau sans problème


Explanation:
Bij het vernieuwen van oevers van kanalen en rivieren wordt op verschillende plaatsen langs de oever door de beheerder een Fauna-uitstapplaats aangebracht.

In kanalen met steile oevers verdrinken jaarlijks vele dieren. Deze helling van stortsteen dient als uitklimplaats voor dieren die in het water leven. Plantengroei zorgt voor dekking, zodat de dieren zich een stuk veiliger voelen.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): pas la plus formulation la plus courte, mais c'est bien ça
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rampe de sortie pour batraciens


Explanation:
Het is volgens mij niet nodig om "artificielle" toe te voegen, omdat met "rampe" meestal een constructie bedoeld wordt.

De fauna waarvan sprake zijn mijns inziens amfibieën.


Example sentence(s):
  • On veillera à maintenir une rampe de sortie pour les animaux.
Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search