07:58 Jun 29, 2012 |
Dutch to French translations [Non-PRO] Environment & Ecology / Travaux d'infrastructure à caractère environnemental | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine Etienne Belgium Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | une rampe artificielle où les animaux aquatiques peuvent sortir de l'eau sans problème |
| ||
3 | zone de tranquillité pour la faune |
| ||
3 | rampe de sortie pour batraciens |
|
zone de tranquillité pour la faune Explanation: http://www.respecter-cest-proteger.ch/wildruhezonen/ http://nl.wikipedia.org/wiki/Fauna-uitstapplaats |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
une rampe artificielle où les animaux aquatiques peuvent sortir de l'eau sans problème Explanation: Bij het vernieuwen van oevers van kanalen en rivieren wordt op verschillende plaatsen langs de oever door de beheerder een Fauna-uitstapplaats aangebracht. In kanalen met steile oevers verdrinken jaarlijks vele dieren. Deze helling van stortsteen dient als uitklimplaats voor dieren die in het water leven. Plantengroei zorgt voor dekking, zodat de dieren zich een stuk veiliger voelen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rampe de sortie pour batraciens Explanation: Het is volgens mij niet nodig om "artificielle" toe te voegen, omdat met "rampe" meestal een constructie bedoeld wordt. De fauna waarvan sprake zijn mijns inziens amfibieën. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.