bodemverontreinigingen en/of bodembedreigende activiteiten op de locatie

11:18 Apr 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Dutch term or phrase: bodemverontreinigingen en/of bodembedreigende activiteiten op de locatie
De tekst is een rapport van bodemonderzoek
J'hésite pour "bodembedreigende activiteiten"
"activités présentant un risque pour le sol" ou bien "activités présentant un risque de pollution du sol"
Y a-t-il des collègues qui pourraient me conseiller?
Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 22:05


Summary of answers provided
4présentant un risque de pollution du/pour le sol
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
En Belique ? Bruxelles.
Martine Etienne

Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
présentant un risque de pollution du/pour le sol


Explanation:
DF] Wel/niet bodembedreigend - Commissie voor de m.e.r.
Http://www​.commissiemer.nl/.../00000684.pdf?...
29 feb 2016 ... bodembedreigend zijn. Met betrekking tot de bodembedreigende activiteiten is aangegeven welke

Voordeel : opslag van diesel of brsndstof

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-04-22 11:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.be/url?q=http://www.commissiemer.nl/proje...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci, FX. Le lien que tu mentionnes ne fonctionne pas. Pourrais-tu le rectifier?

Asker: Merci pour le lien. L'équivalent en français serait le rêve :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: En Belique ? Bruxelles.

Reference information:
De lijst van risicoactiviteiten is een selectie uit de lijst van ingedeelde inrichtingen (dus onderworpen aan eenmilieuvergunning of een voorafgaande melding) op basis van de mogelijkheid dat ze een bodemverontreiniging veroorzaken, zowel actueel als historisch. De risicoactiviteiten zijn dus ofwel een volledige rubriek ofwel een onder-rubriek van de lijst van ingedeelde inrichtingen en hun vermelding en nummering zijn ook zo opgenomen in de lijst van risicoactiviteiten. Als de lijst van ingedeelde inrichtingen aangepast wordt, kan dit dus eveneens een wijziging van de lijst van risicoactiviteiten tot gevolg hebben.

La liste des activités à risque est une sélection opérée parmi la liste des installations classées (donc soumises à permis d’environnement) sur base du potentiel de pollution du sol qu’elles représentent actuellement et historiquement. Les activités à risque sont dès lors soit des rubriques d’installation classée entières, soit des sous-rubriques de la liste des installations classées et leur intitulé et numérotation sont repris tel quel dans la liste des activité à risque. La liste des activités à risque est donc également susceptible d’être modifiée lorsque la liste des installations classées est modifiée.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-04-22 14:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Belgique ! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-04-22 14:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Belgique ! ;)

Et en France,
Information de l'acheteur, du locataire d'un terrain présentant un risque de pollution des sols

La loi Grenelle II a introduit une nouvelle disposition relative à l'information des acheteurs ou locataires d'un terrain présentant un risque de pollution des sols.

Le nouvel article L 125-7 du Code de l'environnement dispose que le vendeur ou le bailleur communique par écrit à l'acquéreur ou locataire, lorsqu'elles sont rendues publiques, les informations faisant état d'un risque de pollution des sols.
Article 188 de la loi n°2010-788 du 12 juillet 2010 portant engagement national pour l'environnement, JO du 13 juillet 2010.
http://www.entreprises.cci-paris-idf.fr/web/environnement/ic...


    Reference: http://www.leefmilieu.brussels/themas/bodem/de-inventaris-va...
Martine Etienne
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Merci pour cette référence, Martine

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search