banket-of boterletter

French translation: gâteau en forme de lettre

10:01 Dec 1, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Food & Drink / lekkers voor Sinterklaas
Dutch term or phrase: banket-of boterletter
een banket- of boterletter is een staaf van bladerdeeg, gevuld met amandelspijs
AnneliesvR
Belgium
Local time: 11:57
French translation:gâteau en forme de lettre
Explanation:
Dat is de definitie die de VD Nl-Fr geeft voor "boterletter".

Bij "banketletter" staat het volgende:
(omschrijving) gâteau (m.) feuilleté fourré de pâte d'amandes en forme de lettre, (omschrijving) feuilleté (m.) fourré de pâte d'amandes en forme de lettre.

==> voor de vertaling hoef je sowieso geen twee synoniemen te zoeken of te gebruiken.
Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gâteau en forme de lettre
Ide Verhelst (X)
4lettre en pâte à gâteau
Lydia Barthélémy
3gâteau de Saint Nicolas
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gâteau en forme de lettre


Explanation:
Dat is de definitie die de VD Nl-Fr geeft voor "boterletter".

Bij "banketletter" staat het volgende:
(omschrijving) gâteau (m.) feuilleté fourré de pâte d'amandes en forme de lettre, (omschrijving) feuilleté (m.) fourré de pâte d'amandes en forme de lettre.

==> voor de vertaling hoef je sowieso geen twee synoniemen te zoeken of te gebruiken.

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Lhuissier-Bordais: exact
1 hr

agree  Odette Jonkers (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gâteau de Saint Nicolas


Explanation:
une idée

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lettre en pâte à gâteau


Explanation:
Un terme que j'ai déjà traduit dans une traduction sur la Saint-Nicolas (bron: magazine trimestriel Holland Horizon publié par le ministère des Affaires étrangères, qui n'existe plus aujourd'hui).

Lydia Barthélémy
Netherlands
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search