16:44 Mar 9, 2008 |
Dutch to French translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aurelie Vanstappen Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | pin sylvestre |
|
pin sylvestre Explanation: voir liens! le pin sylvestre est de nature solitaire! et le nom est issue de la façon comment les grains sont emportés par le vent -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-09 18:39:02 GMT) -------------------------------------------------- grove den, devrait être traduit par "pin écossais" dans ce cas à mon avis voir lien ci dessous http://www.buitensport-schotland.nl/route/glentanar_pinefore... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-09 18:41:12 GMT) -------------------------------------------------- Un autre lien qui confirme que en effet les deux noms s'utilisent pour indiquer un arbre du même genus. http://www.neerlandstuin.nl/bomen/groveden.html Reference: http://www.victorbos.nl/displayimage.php?p=63 Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Vliegden |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.