solitaire vliegdennen

French translation: pin sylvestre

16:44 Mar 9, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Dutch term or phrase: solitaire vliegdennen
Het omzichtig kappen van opslag en bomen van voornamelijk Berk, Grove den, exoten (zoals Amerikaanse vogelkers en Amerikaanse eik), ervoor zorg dragend dat er geen andere inheemse bomen en struiken, zoals Zomereik, solitaire vliegdennen, Lijster-bes, Sporkenhout, Jeneverbes, Bosbes mee verwijderd worden, tenzij anders gespeci-ficeerd.
Dominique COENE
Local time: 11:05
French translation:pin sylvestre
Explanation:
voir liens!

le pin sylvestre est de nature solitaire! et le nom est issue de la façon comment les grains sont emportés par le vent

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-09 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

grove den, devrait être traduit par "pin écossais" dans ce cas à mon avis
voir lien ci dessous
http://www.buitensport-schotland.nl/route/glentanar_pinefore...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-09 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Un autre lien qui confirme que en effet les deux noms s'utilisent pour indiquer un arbre du même genus.

http://www.neerlandstuin.nl/bomen/groveden.html
Selected response from:

Aurelie Vanstappen
Local time: 11:05
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pin sylvestre
Aurelie Vanstappen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pin sylvestre


Explanation:
voir liens!

le pin sylvestre est de nature solitaire! et le nom est issue de la façon comment les grains sont emportés par le vent

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-09 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

grove den, devrait être traduit par "pin écossais" dans ce cas à mon avis
voir lien ci dessous
http://www.buitensport-schotland.nl/route/glentanar_pinefore...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-09 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Un autre lien qui confirme que en effet les deux noms s'utilisent pour indiquer un arbre du même genus.

http://www.neerlandstuin.nl/bomen/groveden.html


    Reference: http://www.victorbos.nl/displayimage.php?p=63
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Vliegden
Aurelie Vanstappen
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide!
Notes to answerer
Asker: j'avais un doute, parce que dans l'énumération, ils parlent aussi de Grove Den, pouvant lui aussi être traduit par Pin sylvestre...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search