koordknop

French translation: gland de cordon

06:17 Oct 21, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Dutch term or phrase: koordknop
Choix des teintes des pièces d'un store enrouleur:
Deze kleuren kunt u bij veerbediening kiezen voor het trekkoord en de ***koordknop***.

Parle-t-on de bouton, de poignée ou utilise-t-on plutôt un autre terme?
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 07:08
French translation:gland de cordon
Explanation:
Voir références
Selected response from:

Geneviève Granger
Germany
Local time: 07:08
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gland de cordon
Geneviève Granger
2 +1stoppeur
hirselina


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
stoppeur


Explanation:
Store bateau bicolore. 55 % lin, 45 % coton. Mécanisme à cordelettes avec stoppeur. Barres de lestage. .... Store enrouleur Klorofil SO'HOME. Prêt à poser . ...
shopping.kelkoo.fr/ss-store-velux-dkl-s06.html

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Dujardin
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gland de cordon


Explanation:
Voir références

Example sentence(s):
  • Le gland est l’élément décoratif servant à terminer esthétiquement le cordon d’orientation.

    Reference: http://www.rhone-alpes-stores.fr/
    Reference: http://www.stores-discount.com/stores/stores_discount_glossa...
Geneviève Granger
Germany
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search