This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

est-ce exact ?

French translation: oui

14:55 Feb 1, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Dutch term or phrase: est-ce exact ?
De Fatal1ty FPS werd niet voor niets genoemd naar een in zijn kringen bekende gamer (de “1” in de productnaam is geen tikfout voor een “i”, maar een gimmick van de man, die Creative gretig kopieerde): het geluidsrealisme van deze kaart laat ondermeer toe de positie van een virtuele tegenstander beter in te schatten, en zo doeltreffender te reageren.

Ma traduction vous semble-t-elle exacte (je doute un peu car le sens me semble bizarre) ?

Ce n’est pas un hasard si la Fatal1ty FPS porte le nom d’un gamer connu dans son milieu (le “1” dans le nom du produit n’est en rien une faute de frappe pour “i”, mais un tour de passe-passe de l’homme, qui a avidement copié Creative) : le réalisme du son de cette carte permet notamment de mieux estimer la position d’un ennemi virtuel et donc de régir plus efficacement.
Catherine Lenoir
Local time: 02:56
French translation:oui
Explanation:
mais "réagir" bien sûr. Sinon cela me paraît exact!
Selected response from:

Pasteur
Local time: 02:56


Summary of answers provided
4oui
Pasteur


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oui


Explanation:
mais "réagir" bien sûr. Sinon cela me paraît exact!

Pasteur
Local time: 02:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search