zijn gestegen bereik verzilveren

French translation: profiter de son champ élargi (selon contexte de "bereik")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zijn gestegen bereik verzilveren
French translation:profiter de son champ élargi (selon contexte de "bereik")
Entered by: Pasteur

15:13 Feb 1, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Dutch term or phrase: zijn gestegen bereik verzilveren
Ze plooit op zichzelf terug omdat ze meer “site-specifieke” accenten wil leggen en omdat ze haar gestegen bereik wil verzilveren.

Contexte : un groupe de presse vire sa régie externe.
Catherine Lenoir
Local time: 19:44
profiter de son champ élargi
Explanation:
"Bereik" peut s'appliquer au champ d'activités (bereik = reikwijdte), ou encore au nombre d'auditeurs accru (bereik = aantal bereikte mensen), peut-être encore d'autres options selon votre contexte.
Verzilveren = litt. encaisser un chèque, au figuré donc tirer profit de , profiter de, utiliser l'avantage acquis par etc.
Selected response from:

Pasteur
Local time: 19:44
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4profiter de son champ élargi
Pasteur


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profiter de son champ élargi


Explanation:
"Bereik" peut s'appliquer au champ d'activités (bereik = reikwijdte), ou encore au nombre d'auditeurs accru (bereik = aantal bereikte mensen), peut-être encore d'autres options selon votre contexte.
Verzilveren = litt. encaisser un chèque, au figuré donc tirer profit de , profiter de, utiliser l'avantage acquis par etc.

Pasteur
Local time: 19:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search