werkingsbeginsel

French translation: principe de fonctionnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:werkingsbeginsel (BE)
French translation:principe de fonctionnement

14:58 Sep 11, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-14 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Dutch term or phrase: werkingsbeginsel
Comme je le trouve dans un texte belge et pas dans mes glossaires et dictionnaires néerlandais, je suppose que "werkingsbeginsel" est un terme (surtout?) employé en Flandre.

Voici la phrase:

"De bedoeling was om met dit decreet de opdrachten en de werkingsbeginselen van de eerstelijnsgezondheidszorg in een wet te vatten."

Des suggestions de traduction? Ou même une équivalence néerlandaise?
hirselina
principe de fonctionnement
Explanation:
beginsel : principe (de base)
werking : fonctionnement

;o)
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:31
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1principe de fonctionnement
Elisabeth Toda-v.Galen
3principe de fonctionnement
Marjolijn du Jour


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
principe de fonctionnement


Explanation:
beginsel : principe (de base)
werking : fonctionnement

;o)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci. Cela semble évident. J'étais déroutée par le fait que "werkingsbeginsel" n'est pas employé dans ce sens aux Pays-Bas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecile Dupont
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principe de fonctionnement


Explanation:
fonctionner --> werken / functioneren

La mise en application de ce principe de fonctionnement tel qu’il est prévu à l’article ‧, paragraphes ‧ et ‧, du règlement (CE) no ‧/‧ doit être précisée de façon à en assurer l'efficacité

Example sentence(s):
  • nl - EUR-Lex - Recherche simple eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...
Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search