vettershuis

French translation: tanneur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:huidenvetter of vetter
French translation:tanneur
Entered by: jozef-jan markey (X)

09:53 Jan 15, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Dutch term or phrase: vettershuis
In 1218 leent graaf Lodewijk II van Loon geld bij de abdij om een kruistocht te organiseren. Als onderpand geeft hij aan de abdis de inkomsten uit belastingen in Hasselt, Kermt, Kuringen en Stokrooie. Dat is het begin van een hechte band tussen stad en abdij.
Hasselt betaalt belastingen aan de abdij, maar omgekeerd verschaft de abdij de omgeving ook werk. Meer bepaald in de bakkerij, de brouwerij, de schoenmakerij, het ***vettershuis*** en de wolweverij. Tot de Franse Revolutie blijft die belangrijke relatie tussen abdij en omliggende dorpen en steden bestaan.
Avez-vous une idée? Merci d'avance
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 14:05
maison des tanneurs
Explanation:
vetters = huidevetters
de huidevettersstraat te Brugge wordt in de meeste toeristische gidsen Rue des tanneurs genoemd
Selected response from:

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 14:05
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1maison des tanneurs
jozef-jan markey (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maison des tanneurs


Explanation:
vetters = huidevetters
de huidevettersstraat te Brugge wordt in de meeste toeristische gidsen Rue des tanneurs genoemd

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Mazy (X)
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search