gaan een tijd lang door voor

11:43 Jan 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
Dutch term or phrase: gaan een tijd lang door voor
De Hasseltse zilversmeedkunst komt tot bloei in de 17de eeuw, door bestellingen van kloosters, kerken en rijke Hasseltse families. Sommige zilversmeden werken ook als munter. Vooraanstaande Hasseltse families met smeden als Gillis Goetsbloets, Steven van der Locht en de familie Frederici en Arnold II Cleersnijders geven het vak door van vader op zoon.
Een stadsmerk is er niet en het zilver wordt maar sporadisch gekeurd. Toch is de kwaliteit prima: een aantal stukken ***gaan een tijd lang door voor Luiks zilver***. Maar na de Franse Revolutie gaat het bergaf. Porselein en kristal verdringen zilver, en de concurrentie van Duitse zilversmeden is moordend.

Problème de tournure de phrase, pouvez-vous m'aider svp? Merci
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 22:04


Summary of answers provided
3passent pour (argent de Liège) pendant quelque temps
sindy cremer


  

Answers


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passent pour (argent de Liège) pendant quelque temps


Explanation:
doorgaan voor = passer pour

sindy cremer
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search