This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. History

in vergelijking met wat erna kwam

French translation: Comparé à ce qui a suivi

09:37 Nov 18, 2009
Dutch to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
Dutch term or phrase: in vergelijking met wat erna kwam
Ben je gefascineerd door wapens, uniformen, geweld?
XX: Nee, wel door de vraag hoe het komt dat wij al sinds mensenheugenis oorlog voeren, terwijl zo ongeveer iedereen tegen is. Als kind hoorde ik mijn vader en mijn ooms eindeloze verhalen over de oorlog vertellen. Zo te horen was dat de boeiendste tijd van hun leven geweest. Nu, dat zal wel, **in vergelijking met wat erna kwam**: gezinnetje, hard werken en zondags voetbal.

Merci de m'aider à bien tourner cette phrase svp.
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 14:15
French translation:Comparé à ce qui a suivi
Explanation:
Comparé/par rapport à ce qui a suivi
Selected response from:

Transtaling
Local time: 14:15
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Comparé à ce qui a suivi
Transtaling


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Comparé à ce qui a suivi


Explanation:
Comparé/par rapport à ce qui a suivi

Transtaling
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Vandezande
5 mins
agree  zerlina
3 hrs
agree  Suske_ (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search