15:48 May 5, 2009 |
Dutch to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / entreprise de transport de liquides | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Boers Belgium Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | rien ne les effraye |
| ||
3 +1 | aucun volume n'est trop grand |
| ||
3 | Aucun défi n'est insurmontable |
| ||
3 | Ne reculer devant rien |
|
Aucun défi n'est insurmontable Explanation: Ou "Aucune besogne n'est infaisable." Il-y-a probablement des meilleures alternatives. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ne reculer devant rien Explanation: Niets schrikt hen af. Met betrekking tot "de grote plas" (ttz de Noord-Atlantische Oceaan) ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rien ne les effraye Explanation: ou encore: ils n'ont peur de rien, rien ne leur fait peur, ils ne reculent devant rien (déjà proposé ci-dessus), |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aucun volume n'est trop grand Explanation: Aucun volume n'est trop grand pour ce duo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.