16:15 Feb 1, 2010 |
Dutch to French translations [PRO] Medical - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabelle Derson Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | s'inspirer |
| ||
4 | to haul someone over the coals |
| ||
3 | il trouve au Danemark les arguments pour son exposé |
|
to haul someone over the coals Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-02-01 16:29:23 GMT) -------------------------------------------------- passer un swavon a quelqu'un est la traduction en francais -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-02-01 16:31:23 GMT) -------------------------------------------------- decidement faute de frappe.... l'expression en Françqis est : "passer un savon à quelqu'un" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'inspirer Explanation: proposition -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-02-01 16:32:08 GMT) -------------------------------------------------- get one's inspiration from en EN http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/art_literary/4966... |
| |
Grading comment
| ||