in een jasje gieten

French translation: rendre scientifique l'homéopathie

07:06 Jun 11, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: in een jasje gieten
Ik besef dat het moeilijk is om homeopathie in een klassiek wetenschappelijk jasje te gieten.
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 12:05
French translation:rendre scientifique l'homéopathie
Explanation:
...
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 12:05
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faire prendre la forme/donner une forme
zerlina
3rendre scientifique l'homéopathie
Odette Jonkers (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire prendre la forme/donner une forme


Explanation:
...scientifique classique

zerlina
Italy
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendre scientifique l'homéopathie


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • "hauts lieux de l'homéopathie, qui voyaient là le moyen de rendre l'homéopathie plus scientifique et moins magique"

    Reference: http://www.charlatans.info/memoiredeleau.shtml
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 12:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search