This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Insurance

opzicht

French translation: Portée

10:22 Jul 1, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Insurance / assurances maritimes
Dutch term or phrase: opzicht
Voici tout le paragraphe, je ne vois pas ce qu'ils entendent par "opzicht"...

4. Opzicht
Niet gedekt zijn aanspraken tot vergoeding van zaakschade aan zaken veroorzaakt gedurende de tijd dat verzekerde of iemand namens hem deze zaken daadwerkelijk vervoert, bewerkt, behandelt, bewoont, huurt, leent, gebruikt, bewaart of om welke reden dan ook onder zich heeft. Deze uitsluiting geldt eveneens voor de uit de zaakschade voortvloeiende schade.
Deze uitsluiting geldt niet met betrekking tot:
4.1.1 Werkzaamheden bij derden
De aansprakelijkheid voor zaakschade aan zaken van derden veroorzaakt tijdens de werkzaamheden bij die derden, voorzover het zaken betreft die geen onderwerp zijn van de uit te voeren overeenkomst en/of waaraan op het moment van de schadeveroorzaking geen werkzaamheden werden verricht.
4.1.2 Zaakschade aan zaken van ondergeschikten
De aansprakelijkheid voor zaakschade aan zaken van ondergeschikten waarvoor verzekerde als werkgever aansprakelijk is.
4.1.3 Schade die door een brandverzekeraar is vergoed
De aansprakelijkheid voor zaakschade aan zaken, die verzekerde anders dan in huur, pacht, bruikleen of bewaarneming onder zich had, indien en voorzover terzake daarvan door een brandverzekeraar, die zich verbonden heeft te handelen overeenkomstig de regels van de Bedrijfsregeling Brandregres 2000, schade is vergoed.
4.1.4 Schade aan vervoermiddelen
De aansprakelijkheid voor zaakschade aan vervoermiddelen veroorzaakt gedurende de tijd dat deze voor laden of lossen aanwezig zijn op of zich bevinden in de onmiddellijke nabijheid van de terreinen van verzekerde of daar waar verzekerde werkzaamheden verricht.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:26
French translation:Portée
Explanation:
C'est un terme que j'ai utilisé à la demande d'un de mes clients assureurs - Sachant que les assureurs ne sont pas toujours d'accord entre eux sur la termino (-:
Selected response from:

pierre leonard
Belgium
Local time: 02:26
Grading comment
Honnêtement, je ne sais pas si ce mot convient, je nage dans l'incertitude totale.... je cherche encore et toujours, sans succès et je dois livrer ce soir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Portée
pierre leonard
Summary of reference entries provided
explication NL de "opzicht"
Odette Jonkers (X)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portée


Explanation:
C'est un terme que j'ai utilisé à la demande d'un de mes clients assureurs - Sachant que les assureurs ne sont pas toujours d'accord entre eux sur la termino (-:

pierre leonard
Belgium
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Honnêtement, je ne sais pas si ce mot convient, je nage dans l'incertitude totale.... je cherche encore et toujours, sans succès et je dois livrer ce soir
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 2 hrs
Reference: explication NL de "opzicht"

Reference information:
voici une description très claire, en néerlandais, du mot "opzicht"; peut-être cela vous donnera des idées pour le terme français? (surveillance, garde, charge??)


    Reference: http://www.depremievergelijker.nl/06/110/
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Note to reference poster
Asker: C'est tout à fait ce qu'indique ce paragraphe... mais je ne trouve pas de trad en FR pour ce mot, même avec l'explication. Merci en tout cas!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search